말씀결"벤 · 바"는 무엇을 뜻하는가
벤(בֵּן)은 히브리어로 "아들"을 뜻하고, 바(בַּר)는 같은 뜻의 아람어로 설명됩니다. 이름 앞에 붙어 "누구의 아들"을 나타내며, 신약에는 아람어 "바"가 붙은 이름이 여럿 나옵니다. 마가복음은 "디매오의 아들인 소경 거지 바디매오"라고 적어 이름과 그 풀이를 한 문장에 함께 보여 주고, 예수께서 베드로를 "바요나 시몬"이라고 부르신 장면도 같은 방식으로 설명됩니다. 창세기에서는 라헬이 죽어 가며 아들의 이름을 "베노니"라 불렀으나 아버지가 "베냐민"이라 불렀다고 기록됩니다.
실제 성경 이름 사례
בִּנְיָמִין = 벤(아들) + 야민(오른손) → "오른손의 아들"
어머니 라헬은 "베노니"라 불렀고, 아버지가 "베냐민"으로 바꿔 불렀다고 기록됩니다.
רְאוּבֵן = 보라(רְאוּ) + 벤(아들) → "보라, 아들이다"
본문은 레아가 이 이름을 지으며 "여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니"라고 말했다고 기록해, 소리가 비슷한 다른 말과 이어 풀이합니다.
בֶּן־הֲדַד = 벤(아들) + 하닷(아람의 신 이름) → "하닷의 아들"
아람 왕들의 이름으로, 이스라엘의 하나님이 아닌 다른 신의 이름이 들어간 경우입니다.
Βαρνάβας → 사도행전은 "권위자"로 옮김
본문이 이름을 이렇게 풀이하지만, "바" 뒤 부분의 어원 분석에는 불확실성이 있습니다. 흔히 "위로의 아들"로 풀이됩니다.
Βαρθολομαῖος = 바(아들) + 돌로매 → "돌로매의 아들"
Βαραββᾶς = 바(아들) + 아바(아버지) → "아버지의 아들"
아브(아버지)와 같은 뜻의 아람어가 들어간 이름으로 설명됩니다.
Βαρτιμαῖος = 바(아들) + 디매오 → "디매오의 아들"
마가복음이 이름과 그 풀이를 "디매오의 아들인" 바디매오라고 함께 적은 경우입니다.
현대 한국 이름의 "벤 · 바"와는 어떻게 다른가
한국 이름의 "벤"이나 "바"는 이 요소와 관계가 없습니다. 영어권 이름 벤(Ben)은 흔히 벤저민(Benjamin)을 줄인 이름이라, 오히려 성경의 베냐민에서 온 경우가 많습니다.